Statenvertaling versus de King James Bijbel (2)

Men beweert dat de Statenvertaling de Nederlandstalige gelijke is van de King James Bijbel: alsof zij (afgezien van taal) hetzelfde zijn.

Dit is niet waar.

De Statenvertaling is niet de gelijke van de King James Bijbel. Dit blijkt uit de verschillen. En deze verschillen zijn niet tussen smaak of voorkeur, maar tussen waarheid en leugen:

Vergelijking

Zie (en vergelijk) bijvoorbeeld de apostel Paulus’ brief aan de Efezen, hoofdstuk 1 vers 12 en 13 - waarin wordt herinnerd aan de voor rechtvaardiging vereiste reactie op Paulus’ evangelie van Christus tot behoud van eenieder die gelooft: zoals gesteld in Paulus’ brief aan de Romeinen:

• ​hoofdstuk 1 vers 18 tot en met hoofdstuk 3 vers 20 (de slechte tijdingen),
• hoofdstuk 3 vers 21 tot en met 26 (één zin: de blijde tijdingen van goede dingen!), en
• de rest van hoofdstuk 3 en 4.

Statenvertaling:

Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben. In Welken ook gij zijt, (...)

“wij, die eerst in Christus gehoopt hebben. In Welken ook gij zijt”

King James Bijbel:

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. In whom ye also trusted,

“we (...) first trusted in Christ. In whom ye also trusted,”

”wij (...) eerst vertrouwden in Christus. In wie jullie ook vertrouwden,”

Hetzelfde? Nee!

“In Welken ook gij zijt” en “In wie jullie ook vertrouwden” is niet hetzelfde:

"ZIJT" (ZIJN) is niet hetzelfde als "VERTROUWDEN."

"Zijn" is een staat waarin je verkeert (ongeacht wat je doet), terwijl "vertrouwen" een daad is die je doet (ongeacht de staat waarin je verkeert)..

De Statenvertaling stelt dat de lezer in Christus "zijt", zonder te vertellen hoe een persoon in Christus "zijt”: dat is, wat een persoon daarvoor moet doen.

De Statenvertaling stuurt de lezer dan ook met een kluit het riet in. (En ofschoon dit reeds dodelijk is, is het feitelijk nog erger dan dit: hetgeen zal worden toegelicht in een aparte blog.)

De Statenvertaling stuurt de lezer met een valse hoop de hel in. 

Want zonder geloof (dat is, vertrouwen) in Christus als zijn Verlosser blijft de lezer een ongerechtvaardigde drager van zijn zondenschuld - met de betaling daarvan in het vooruitzicht:

Want eenieder die niet gevonden werd geschreven in het boek van leven werd geworpen in het meer van vuur.

En dat voor altijd en altijd.

De Statenvertaling is dan ook Satan's vertaling.

De King James Bijbel daarentegen herinnert de reeds gerechtvaardigde Efezen aan het feit dat zij ook vertrouwden in Christus, nadat zij hebben gehoord het woord van waarheid, het evangelie van hun behoud: in wie (Christus) ook nadat zij geloofden, zij waren verzegeld met die heilige Geest van belofte.

De lezer van de Statenvertaling doet er dan ook verstandig aan om zeker te stellen dat zijn zonden vergeven zijn. En dat niet uit de Statenvertaling, maar uit de King James bijbel.

Want de toorn van God is geopenbaard vanuit de hemel tegen alle ongoddelijkheid en ongerechtigheid van mensen, die de waarheid in ongerechtigheid houden.
​
Lees de King James Bijbel, de brief aan de Romeinen hoofdstuk 1 vers 18 tot en met hoofdstuk 4.

---

Zie ook:

• Statenvertaling versus King James Bijbel (5)
• Statenvertaling versus King James Bijbel (4)
• Statenvertaling versus King James Bijbel (3)​
• Statenvertaling versus King James Bijbel (1)