Statenvertaling versus de King James Bijbel (3)

Men beweert dat de Statenvertaling de Nederlandstalige gelijke is van de King James Bijbel: alsof zij (afgezien van taal) hetzelfde zijn.

Dit is niet waar.

De Statenvertaling is niet de gelijke van de King James Bijbel. Dit blijkt uit de verschillen. En deze verschillen zijn niet tussen smaak of voorkeur, maar tussen waarheid en leugen:

Vergelijking

Zie (en vergelijk) bijvoorbeeld Titus 2:15 - vanuit het perspectief van de Maker van hemel en aarde: de altijdige Koning:

zoals staat geschreven:

blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

thou hast magnified thy word above all thy name.

Dat is, “gezegend is uw glorieuze naam, die is verhoogd boven all zegening en lof”:

En: “u hebt verhoogd uw woord boven al uw naam.”

En in het licht van de status van God Almachtig en zijn woord is te begrijpen dat zijn woord alle autoriteit heeft, zoals het staat geschreven in de King James Bijbel, Titus 2:15:

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Te weten: “Deze dingen spreek, en vermaan, en berisp met alle autoriteit. Laat geen man je verachten.

Vergelijk dit met de Statenvertaling:

Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.

Hetzelfde? Nee!

Met “allen ernst” is wat anders dan met “alle autoriteit”.

“Allen ernst” heeft betrekking op de spreker: dat is, zijn hoedanigheid: ernstig.

“Alle autoriteit” daarentegen betreft de dingen die gesproken worden en waarmee vermaand en berispt wordt: dat is, het woord van God - en de status daarvan: dat is, alle gezag:

Evenals Esther de koningin, de dochter van Abihail, en Mordecai de Jood, in de naam van koning Ahasuerus schreven met alle autoriteit.

zoals staat geschreven:

Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority (...)

De Statenvertaling is dus in alle ernst geen gelijke van de King James Bijbel.

​En in het licht van de King James Bijbel kan met alle autoriteit begrepen worden dat de Statenvertaling niet van God is, maar van hen en voor hen die God niet in hun kennis willen behouden.

---

Zie ook:

• Statenvertaling versus King James Bijbel (5)
• Statenvertaling versus King James Bijbel (4)​
• Statenvertaling versus King James Bijbel (2)
• Statenvertaling versus King James Bijbel (1)