​​from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. ​

De Jongerenbijbel is er voor jou om de Bijbel te kunnen begrijpen. 

Through faith we understand

faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. 

​Deze Bijbel bevat achtergrondinformatie, uitleg, vragen, tips, afbeeldingen en meer!

Deze unieke uitgave bevat de complete bijbeltekst van de HSV, met daarbij heel veel extra's voor jongeren. ​Waaronder enkele honderden stukjes met uitleg, verwerking en verdieping, die de jongere handvatten geven om de Bijbel beter te begrijpen.

In de Vrouwenbijbel vind je naast de bijbeltekst (...) extra materiaal.

​All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: 

De Vrouwenbijbel is bedoeld als hulpmiddel bij het bijbellezen

And he gave some, (...) pastors and teachers; 
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man

​Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; 
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
​That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. 

Whose adorning let it (...) be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. 

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying, I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
​And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies

Let the woman learn in silence with all subjection. 

These things write I unto thee (...) that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. 

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. 
For Adam was first formed, then Eve. 
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. ​

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; 
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, 
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. 

(...) theologen, huisvrouwen, leerkrachten, verpleegkundigen, et cetera. In totaal hebben meer dan zeventig vrouwen meegeschreven aan de Vrouwenbijbel.

​So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. 

​from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. ​

And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. 

​And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. 

zoals geschreven staat bij den profeet Isaias: Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, Om voor U de weg te bereiden

Zie, Ik zend mijn gezant voor Mij uit, om voor Mij de weg te bereiden! 

zoals geschreven staat in de profeet Jesaja: ‘Zie, Ik zend mijn bode voor U uit, die uw weg zal bereiden’;

​Zie, Ik zend Mijn engel, die voor Mij de weg bereiden zal.

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Rechtvaardiging

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: 
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood (...) To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

ende werden sonder verdienst gerechtuerdicht wt sijnder genaden, door die verlossinge die door Christum gheschiet is, 
welc God voor ghestelt heeft tot eenen stoel der Ghenaden, door tgelooue in sinen bloede Waer mede hi die gerechticheit die God acht bewijsde, in dien, dat hi vergheeft die sonden die te voren gesciet sijn 
​die onder die Godlike gedoochsaemheyt die hi droech, op dat hi tot desen tijden bewijsen soude die rechtuerdicheyt die voor hem geacht is op dat hi alleen gerechtich si, ende ​​r​echtuaerdich make den genen die daer is int ghelooue Iesu Christi. 

om niet gherechtueerdicht, [namelick] wt syne genade, door de versoeninghe in Christo Iesu gheschiet.
Welcken God voorghestelt heeft tot e versoeninghe door het ghelooue in sijnen bloede:
(...) ​om te deser tijt zijn gerechticheyt te bewijsen: op dat hy gerechtich zy, ende den ghenen die (...) [in Christum ghelooft] rechtueerdich make.

Alle autoriteit

​These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. 

Dit segghet ende vermaent, ende straft met alder macht. Laet v nyemant verachten.

Spreeckt dit / ende vermaent ende straft met alle [macht]:

Vestigingsgebod

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, 

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: 

​To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Die selue die v stercken can na dat luyden mijnder Euangelien ende predicatie van Iesu Cristo, het welc gepreect is, na den aert der ontdeckinge der verborgentheyt, het welc vander werelt tijden gheswegen is geweest,

mer nv geopenbaert ende ooc cont ghedaen, door die scriften der Propheten, wt beuel vanden eewigen God, die gehoorsaemheyt des geloofs op te rechten onder alle heydenen,
​
den seluen God, die alleen wijs is, si prijs door Iesum Cristum inder eewicheyt Amen

Ende hem die v verstercken kan na mijn Euangelium ende de predikinge Iesu Christi, na de ontdeckinghe der verborghentheydt, die van eewighen tijde versweghen is gheweest:

(Maer nu gheopenbaert, ende door de Prophetische Schriften na het beuel des eewighen Gods, tot ghehoorsaemheydt des gheloofs onder alle de [volcken] gheopenbaert is.)

Desen eenighen wijsen Gode, door Iesum Christum, zy de eerlickheydt in eewicheydt. Amen.

Beschouwing

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Mer nv ist geopenbaert sinen heyligen, dyent God gewilt heeft cont te doen, welcke daer sijn der heerlijker rijcdom deser verholentheyt, onder den Heydenen (welc is Cristus in v) die daer is die hopinge der heerlicheyt, dyen wi vercondigen

Den welcken God heeft willen te kennen gheuen, wat rijckdom daer zy deser eerlicker verborghentheyt onder de Heydenen: dat is, Christi onder v: de welcke is de hope der eerlickheyt,

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times​. ​

​Aan de GBS. Waarom zou de Statenvertaling de enige ware vertaling zijn, terwijl er daarvoor al zes andere vertalingen in het Nederlands zijn verschenen zoals: Delfse bijbel, 1477; Vorsterman bijbel, 1528-1531; Liesveltbijbel, 1542; Leuvense bijbel, 1548; Biestkensbijbel, 1560; Deux-aes bijbel,1562. Ik ben benieuwd hoe jullie daar over denken.

De Statenvertaling is niet de ‘enige ware vertaling’.

Bovendien is het bekend dat de tekst van de Statenbijbel voor een groot deel teruggaat op zijn voorganger: de Deux-Aesbijbel (...), die in die tijd erg geliefd was bij de mensen. 

Alleen als bleek dat de Deux-Aesbijbel een bepaalde tekst niet goed vertaald had, werd de tekst veranderd.

om niet gherechtueerdicht, [namelick] wt syne genade, door de versoeninghe in Christo Iesu gheschiet.
Welcken God voorghestelt heeft tot e versoeninghe door het ghelooue in sijnen bloede:
(...) ​om te deser tijt zijn gerechticheyt te bewijsen: op dat hy gerechtich zy, ende den ghenen die (...) [in Christum ghelooft] rechtueerdich make.

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: 
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood (...) To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

Om dat wy tot prijs zijnder eerlickheyt souden wesen, die wy eerst in Christum ghehoept hebben.
Inden welcken ghy oock [hoept] na dien ghy het woort der waerheyt gehoort hebt, [namelick,] het Euangelium uwer salicheydt, in het welcke ghy oock na dat ghy ghelooft hebt, zijt verseghelt gheworden door den heylighen Gheest der beloften:

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.

Opdat wij zouden zijn tot prijs Zijner heerlijkheid, wij, die eerst in Christus gehoopt hebben.
In Welken ook gij zijt, nadat gij het woord der waarheid, namelijk het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;

Spreeckt dit / ende vermaent ende straft met alle [macht]:

​These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.

Spreek dit, en vermaan, en bestraf met allen ernst. Dat niemand u verachte.